ONE OK ROCK deeper deeperの歌詞＆和訳！ 間奏部分とカタカナも

こんにちは。ワンオクライフです！

このブログを書き始めて、
ついに100記事を超えました！(^^)v

こうやって、
歌詞和訳記事を書いたり
ワンオクのメンバーについて書いたり

いろいろ書いてきましたんですが、
まだまだ全然書き足りません。笑

今回書くDeeper Deeperも、
2013年1月9日に出したシングル曲で、

もう3年以上も前の曲なんですよね～

ワンオクは10周年を迎えているので、
こりゃ500記事位書いても
書き足りなさそうですね(^_^;)笑

まぁ、そんだけブログを書きたくなるような
バンドに出会えたってだけで幸せか！笑

これからも
OORerさん達に愛されるブログ目指して頑張っていきます！

すいません。
いきなり自分のことばっか書いてしまいました。笑

それでは、今回は
Deeper Deeperの歌詞と和訳についてまとめていきます。

Deeper Deeperの歌詞＆和訳！(間奏部分＆カタカナ付き)

ちょっと調べてみたんですが、
Deeper Deeperはカラオケでも人気の曲なので、
歌詞にカタカナを振って欲しいという声が多かったです。

そこで、歌詞に
「和訳」と「カタカナ」も振っておきました。

「和訳」には（）がついていて
「カタカナ」がピンク色です。

さらにさらに！
前奏、間奏部分の歌詞和訳も加えてあります！

前奏、間奏部分は
水色で塗りつぶしておきました。

なので、1曲分の歌詞にしては
結構なボリュームになってますよ！

動画を流しながら聞いてもらえれば
良い感じで読みながら聴けかな？と思います。

(前奏部分)
Taka：
ふぅーアハ
ふぅ～ アッハッハッハ

Toru：
はぁ～　大好きやもんな
なぁ好きやもんな

ほな、やってみるか

(曲部分)
アナザー ステッパップ
Another step up
(新たな一步を踏み出すには)

イツ テイキン テイキン テイキン テイキン ロング
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
(とてつもなく時間がかかるんだ)

オルウェイズ ディギング
Always digging
(でも進んでいる内に)

イツ ゲティン ゲティン ゲティン ゲティオン
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on
(だんだん楽しくなってくるんだ)

ウェレーバ ユー スタン
Wherever you stand
(お前が今どこにいようが)

ジャス スタートゥ ウォーク
Just start to walk
(今すぐ一步を踏み出すべきなんだ)

エブィウェー ユー ゴ
Everywhere you go
(どこに行こうと)

ゴーズ ランダァ ラン
goes round and round
(結局はぐるぐる回って)

イツ カミン バットゥ ワライ ノ
It’s coming back to what I know
(元の場所に帰ってくるのさ)

ザディプ ディプ ディーパー ウィーゴー
The deep deep deeper we go
(もっと深く先へ 俺らは進んでいく)

フィリン アローン バッティ オソ シンポー
Feeling alone, but it’s oh so simple
(孤独も感じるだろう でも単純なことなのさ)

レッツゴー
Let it go
(思うままに進ませてくれ)

ディン ディン ディン ライ ロウ
Dim dim dim the light’s low
(薄暗く　差し込む光が弱くても)

バノ ブラィン
But not blind,
(見えなくなったわけじゃない)

アイ キャンシー シンボ　レティ ショウ
I can see the symbol let it show
(俺には見えてる　見せてやるよ)

マイティストーリー
Mighty story
(壮大な物語を)

ドン ハイディ フロムィ
Don’t hide it from me
(隠さなくったっていいんだ)

いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって
知らんぷりしていよう

グッ グッ ディズ
そしてGood Good Days

僕らは生まれてからso多くを学び
死に近づくにつれて多くを忘れ

気付いた時にゃもう灰になってる
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

ザディプ ディプ ディーパー ウィーゴー
The deep deep deeper we go
(もっと深く先へ　俺らは進んでいく)

フィリン アローン バッティ オソ シンポー
Feeling alone, but it’s oh so simple
(孤独も感じるだろう　でも大した事じゃない)

レッツゴー
Let it go
(思うままに進ませてくれ)

ディン ディン ディン ライ ロウ
Dim dim dim the light’s low
(薄暗く　差し込む光が弱くても)

バノ ブラィン
But not blind,
(見えないわけじゃない)

アイ キャンシー シンボ　レティ ショウ
I can see the symbol let it show
(俺には見えてる　見せてやるよ)

マイティストーリー
Mighty story
(壮大な物語を)

ドン ハイディ フロムィ
Don’t hide it from me
(隠さなくったっていいんだ)

いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって
知らんぷりしていよう

グッ グッ ディズ
そしてGood Good Days

物事にはsoどんな時だって
オマケのノビシロがついていて!
何かを築きそして変えて越えて!
奇跡と言う名の必然を繰り返して!

上へ

ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)
ウィネーバウィネーバウィウィロ ストッ ライヒァ
We never we never we will not stop right here
(俺らは絶対、絶対　こんなところで立ち止まったりしない)

(間奏部分)
カモン ウェイカップ アウオブ　ユロゥンダーク スマッキン ザ フェイス
Come on wake up out of your own dark smackin’ in the face
(自分自身の闇から顔を叩いて目を覚ませ)
ザ チョイシーズ ユァーズ
The choice is yours
(選ぶのはお前だ)
ソォ チューズ ワイズリィ
So choose wisely
(だから賢く選べよ)

ソォ チューズ ワイズリィ
So choose wisely!!
(賢い選択をするんだ！)

デュー ワチュ デューゴッタ ゲッスー
Do what you do gotta get through
(お前が本当に目指すべき事をやれ！)

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
後悔しないように生きる
そんな風に生きたって悔いは残るさ
長いものに巻かれて終わる?
いやそれどころか巻いて終わるのさ
予測すらできやしない猛スピードで

         グッ グッバイ
ほらGood Good-bye

サムディ サムウェイ
Someday Someｗay

以上です。

大丈夫ですか？
見難くなかったですか？(^_^;)