前作のアルバム【35xxxv】から
日本版と海外版がリリースされるようになりました。

【Ambitions】も日本版と海外版では
収録曲が違ったり、ちょっとだけ歌詞が違ったりします。

ですが…、

一番の違いは、日本版の
『Listen』にアヴリル・ラヴィーンが 参加してるって事です。

この差はデカイ！ ですよね！！

そこで今回は、
アヴリルが参加した『Listen』の和訳に チャレンジしました。

僕なりに頑張ったつもりです。(^^)
どうぞ読んで行ってください。

Listenはラブソングで歌詞の相手は恋人？

まずは歌詞と和訳から。

『Listen』

こんな感じになりました。(^^)

アヴリルだけが歌っている箇所は
女性のセリフっぽくしてみました。

何となく、初めはラブソングなのかな？
って思っていたんですよね。

（聞いただけで即、意味が分かる程の英語力はありません)

でも、歌詞をじっくり見てみると、
friendってフレーズがあるし、
ちょっと違うんじゃないかって気がしたんです。

まさか落ち込んでいる恋人に、
friendとか言わないですよね。

そんなの聞いたら
ますます落ち込んじゃいます…。

その前にloveがあってちょっと迷ったんですが、
友人でも家族でもloveは使うよなぁ
なんて考えたりして…。

って事で、この曲は
友人に対してのメッセージじゃないかと僕は感じました。

それと、悩んだのが冒頭のcall meです。
呼ぶって意味の他に、電話をするって意味もありますよね。

あえて電話にしたワケは、
実際Taka君は忙しいし、
親しい間柄でも、会うのは難しいはず。

呼ぶのは無理だと思ったからです。

今時はメールやLINEなんかがあるので、
もっと気軽に連絡を取れますけど…。

電話で連絡するとしたら、
今すぐ話したい事があるか
声を聞きたいかのどちらかでしょうね。

男女のボーカルによるコラボだと
対話のような曲になる場合が多いですが、

この曲は、それぞれ相手に向けて
メッセージを送るスタンスのようです。


Sponsored Link

アヴリルがレコーディングに参加したいきさつが凄い！

ワンオクとアヴリルの出会いは、
2013年に音楽番組の企画で行われた対談でした。

昨年、ワンオクは5 SECONDS OF SUMMERの
ツアーに参加したんですが、
カナダ公演にアヴリルが遊びに来ていてそこで再会したようです。

同時期、Toru君のインスタには、
ミシェルさんとの２ショットが投稿されています。
一緒に来ていたんですね。

もしかして、Ryota君との出会いは
その時だったんでしょうか…。

だとしたら、国際結婚って事を考えれば
かなりのスピード婚ですね。(^^)

アヴリルと相当話が盛り上がったようで、
アルバムを作っているって話したら、
聞いてみたいと言ってくれたんだとか。

アヴリル程の大物アーティストが、
曲を聞きたいって言ってくれるだけでも凄い事なんですが…。

何曲か送ってみたところ、
Listenを気に入ったみたいで、
歌いたいと連絡が来たそうです。

アヴリルめっちゃフレンドリーじゃないですか！

意外でした。

驚くのには理由があって…、

アヴリルは日本は好きだけど、
日本人男性は嫌いって聞いた事あるんですよね。

日本では女性ファンには優しいけど
男性ファンには冷たいなんて話も…。

アーティスト同士って事で、
通じ合う何かがあるのかもしれませんし、
特にTaka君は英語が堪能なので、
日本人って意識が無いのかもしれませんね。

和訳して気付いた事 イメージに一番近いのは誰？

アヴリルの参加が決まる前に
曲は出来上がっていたので、
当然ながらアヴリルのイメージは全くありません。(^^)

初めはラブソングかと思っていた位ですから、
特定の誰かを想定していた訳じゃないんですが…。

でも、和訳を進めて行くうちに、
相手はHIRO君なんじゃないかって想いが
段々と増して来たんですよね。

皆さんはどう感じましたか？

恋人以外で長い付き合いがあって、
深い愛情を感じている人物…。

my brotherだとあまりに直接的過ぎるので
my friendにしたのかなと…。

歌詞にStoriesってあるのも
そう思った一因です。

色々あったのかもしれません。
もちろん武道館での発言なども耳に入っているでしょう。

それでもTaka君はHIRO君の事を、
ずっと気に掛けていると思うんですよね。

歌詞に親心のような優しさが感じられます。

アヴリルがこの曲を気に入ったのも
同じような経験をしていて、
歌詞に共感する点があったのかもしれませんね。

ワンオクとアヴリルのコラボ曲『Listen』の歌詞和訳に隠された意味まとめ

と言う事で、
Listenの歌詞と和訳は以上です。

楽しんでいただけましたか？

Ryota君から見たら、アヴリルは義姉になります。
ワンオクにとっても、ファミリーと言って良いですよね。

これからもアヴリルが参加する可能性は大でしょう。
期待しちゃいますね。

次回はラブソングを聞いてみたいです。


Sponsored Link

チケットが当たらない…
で、もう悩まないでください！！

⇒　ライブチケットの取り方＆コツ！初心者でも取れる最強の方法が判明