⇒ 【OORer必見！】知らないと人生の損？人生×バンド＝応援する方法！
⇒ 無料でCD,DVD,グッズ,ライブチケットをゲットする裏ワザとは？
⇒ 激レアライブ映像も無料？動画配信アプリを4倍楽しむ㊙テク
⇒ 【意外】ツタヤvsゲオvsDMMネットレンタルを比較してみた！
前作のアルバム【35xxxv】から
日本版と海外版がリリースされるようになりました。
【Ambitions】も日本版と海外版では
収録曲が違ったり、ちょっとだけ歌詞が違ったりします。
ですが…、
一番の違いは、日本版の
『Listen』にアヴリル・ラヴィーンが 参加してるって事です。
この差はデカイ！ ですよね！！
そこで今回は、
アヴリルが参加した『Listen』の和訳に チャレンジしました。
僕なりに頑張ったつもりです。(^^)
どうぞ読んで行ってください。
目次
Listenはラブソングで歌詞の相手は恋人？
まずは歌詞と和訳から。
『Listen』
君はいつも後悔でいっぱいになって電話してくるね
You want me to save you again
また僕に守ってもらいたいんだろう
All these years, the days go by
何年も 月日が流れる中で
I’ve seen you fall a million times
君が落ち込むのを何度も見てきた
Everybody makes mistakes
失敗は誰にでもあるよ
It feels so hard to watch you hurt
君が傷つくのを見るのはとても辛い
From that pain a lesson learned
だけど、その痛みから学ばないといけないよ
This is how you find your way
僕に頼らずそこから自分で道を開くんだ
You feel so lost
君は戸惑うだろう
I’ve been there too
僕が側にいたって
Skies so dark no way through
空は真っ暗で 先は見えない
Stories only scars can tell
傷跡だけが物語っている
I’ve got so much love for you my friend
友として君を大切に思ってきた
Ride or die until the end
なんだってするつもりさ
But only you can save yourself
でも君を救えるのは君だけなんだよ
You just have to listen, listen
いいから聞いてほしい
I hope that you know
わかってくれると嬉しいな
Listen, listen
聞いてほしい
I won’t let you go
君を離さないよ
I wish I could save you from the pain you’ve been through
その痛みから僕が君を救えたらいいのに
And all I can tell you is the best thing to do
僕にできるのはこれだけなんだ
(You gotta) listen, listen
聞いてほしい
Listen, listen
聞いてほしい
Listen, listen
聞いてみてほしい
To your heart
心の声を
Listen, listen
聞いてほしい
Listen, listen
聞いてほしい
Listen, listen
聞いてほしい
一つだけ
Listen, listen
聞いてほしい
信じよう
降り止まない雨などない
And all I can tell you is the best thing to do
僕にできるのはこれだけ
(You gotta) listen, listen
聞いてほしい
Listen, listen
聞いてほしい
Listen, listen
聞いてみてほしい
To your heart, to your heart, ah
心の声を
To your heart
心の声を
Listen, listen, ah
聞いてみてほしい
To your heart
心の声を
こんな感じになりました。(^^)
アヴリルだけが歌っている箇所は
女性のセリフっぽくしてみました。
何となく、初めはラブソングなのかな？
って思っていたんですよね。
（聞いただけで即、意味が分かる程の英語力はありません)
でも、歌詞をじっくり見てみると、
friendってフレーズがあるし、
ちょっと違うんじゃないかって気がしたんです。
まさか落ち込んでいる恋人に、
friendとか言わないですよね。
そんなの聞いたら
ますます落ち込んじゃいます…。
その前にloveがあってちょっと迷ったんですが、
友人でも家族でもloveは使うよなぁ
なんて考えたりして…。
って事で、この曲は
友人に対してのメッセージじゃないかと僕は感じました。
それと、悩んだのが冒頭のcall meです。
呼ぶって意味の他に、電話をするって意味もありますよね。
あえて電話にしたワケは、
実際Taka君は忙しいし、
親しい間柄でも、会うのは難しいはず。
呼ぶのは無理だと思ったからです。
今時はメールやLINEなんかがあるので、
もっと気軽に連絡を取れますけど…。
電話で連絡するとしたら、
今すぐ話したい事があるか
声を聞きたいかのどちらかでしょうね。
男女のボーカルによるコラボだと
対話のような曲になる場合が多いですが、
この曲は、それぞれ相手に向けて
メッセージを送るスタンスのようです。
Sponsored Link
アヴリルがレコーディングに参加したいきさつが凄い！
ワンオクとアヴリルの出会いは、
2013年に音楽番組の企画で行われた対談でした。
昨年、ワンオクは5 SECONDS OF SUMMERの
ツアーに参加したんですが、
カナダ公演にアヴリルが遊びに来ていてそこで再会したようです。
同時期、Toru君のインスタには、
ミシェルさんとの２ショットが投稿されています。
一緒に来ていたんですね。
もしかして、Ryota君との出会いは
その時だったんでしょうか…。
だとしたら、国際結婚って事を考えれば
かなりのスピード婚ですね。(^^)
⇒ ワンオクRyotaが結婚！出会いのきっかけは？次はToruとアヴリルか？
他にもRyota君の記事がたくさんあります。
⇒ ONE OK ROCK RYOTAが彼女の木南晴夏と結婚も秒読み？数々の証拠が…
⇒ ONE OK ROCK RYOTAの刺青増えすぎ！ タトゥーの意味と画像まとめ！
⇒ ONE OK ROCK Ryotaの髪型画像まとめ！実はheads時代には短髪も…
アヴリルと相当話が盛り上がったようで、
アルバムを作っているって話したら、
聞いてみたいと言ってくれたんだとか。
アヴリル程の大物アーティストが、
曲を聞きたいって言ってくれるだけでも凄い事なんですが…。
何曲か送ってみたところ、
Listenを気に入ったみたいで、
歌いたいと連絡が来たそうです。
アヴリルめっちゃフレンドリーじゃないですか！
意外でした。
驚くのには理由があって…、
アヴリルは日本は好きだけど、
日本人男性は嫌いって聞いた事あるんですよね。
日本では女性ファンには優しいけど
男性ファンには冷たいなんて話も…。
アーティスト同士って事で、
通じ合う何かがあるのかもしれませんし、
特にTaka君は英語が堪能なので、
日本人って意識が無いのかもしれませんね。
和訳して気付いた事 イメージに一番近いのは誰？
アヴリルの参加が決まる前に
曲は出来上がっていたので、
当然ながらアヴリルのイメージは全くありません。(^^)
初めはラブソングかと思っていた位ですから、
特定の誰かを想定していた訳じゃないんですが…。
でも、和訳を進めて行くうちに、
相手はHIRO君なんじゃないかって想いが
段々と増して来たんですよね。
皆さんはどう感じましたか？
恋人以外で長い付き合いがあって、
深い愛情を感じている人物…。
my brotherだとあまりに直接的過ぎるので
my friendにしたのかなと…。
歌詞にStoriesってあるのも
そう思った一因です。
色々あったのかもしれません。
もちろん武道館での発言なども耳に入っているでしょう。
それでもTaka君はHIRO君の事を、
ずっと気に掛けていると思うんですよね。
歌詞に親心のような優しさが感じられます。
アヴリルがこの曲を気に入ったのも
同じような経験をしていて、
歌詞に共感する点があったのかもしれませんね。
ワンオクとアヴリルのコラボ曲『Listen』の歌詞和訳に隠された意味まとめ
と言う事で、
Listenの歌詞と和訳は以上です。
楽しんでいただけましたか？
Ryota君から見たら、アヴリルは義姉になります。
ワンオクにとっても、ファミリーと言って良いですよね。
これからもアヴリルが参加する可能性は大でしょう。
期待しちゃいますね。
次回はラブソングを聞いてみたいです。
Sponsored Link
⇒ 【OORer必見！】知らないと人生の損？人生×バンド＝応援する方法！
⇒ 激レアライブ映像も無料？動画配信アプリを4倍楽しむ㊙テク
⇒ 無料でCD,DVD,グッズ,ライブチケットをゲットする裏ワザとは？
⇒ 【意外】ツタヤvsゲオvsDMMネットレンタルを比較してみた！
下の方に行くとコメント欄があります。
ニックネームでも可能なのでご気軽にコメントください。(^^)
こちらもよく読まれてます！
Sponsored Link
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1afe530f.96b6b5e3.1afe5310.f579ea58/?me_id=1322693&item_id=10002732&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhenana%2Fcabinet%2F05796351%2F07470035%2Fimgrc0073242954.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhenana%2Fcabinet%2F05796351%2F07470035%2Fimgrc0073242954.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
僕は好きな人に恋人がいて、その人からよく恋人について落ち込んだ話などを友人として聞いているのではないかなと思いました。
こんばんは！
いつも楽しく拝見させていただいております(๑• •๑)♡
以前、三浦翔平さんのラジオにtakaがゲストで出た際に、この曲は友だちに向けて作った曲だと話してましたよ！
その友だちが誰なのかめちゃめちゃ気になりますが…
takaが書く詞は、自問自答、内在神との対話に思えてしまう。他の曲もですが恋愛歌と思っていたら大間違い・・みたいな。波動を上げないと読み取れない。巧妙なメッセージ・・深すぎる。
誰との対話かはおいといて、Deeper Deeper、ONION 、アンサイズニア同様、自観を促す歌詞ですね。
助けてあげたいけれど、自分で内観し、心、魂に近づいて、「気付いて」自分で這い上がるしかない、這い上がってきて欲しいと想い合っている歌。
で？