ONE OK ROCK『Last Dance』の歌詞と和訳！PVのストーリーが意味深…

2015年9月25日
アメリカのワーナー・ブラザーズ・レコードより、
『35xxxv Deluxe Edition』
をリリースしたONE OK ROCK

ワーナー・ブラザーズ・レコード
と言えば、
大御所が多く所属する
超メジャーレーベル！

これって、
本当に凄い事ですよね！(^^)

今回は、『35xxxv Deluxe Edition』に、
ボーナストラックとして
収録されている
『Last Dance』を紹介します。

凄く大人っぽいと言うか、
映画のエンディングみたいだな
って思いました。

じんわりと心にしみる
バラードナンバーですね。

『Last Dance』 歌詞と和訳

僕の和訳なので、
あやふやな部分もあると思います。

でも、何となく、
イメージは伝わるはずです。

『Last Dance』

It started out as any other story
僕たちは恋はありふれた出会いと同じように始まった

Then the words begin to fade away
でも、いつの間にか交わす言葉も少なくなって

Ooh your smile used to make me smile
あぁ、前は君の笑顔で僕も笑顔でいられたのに

But lately I don’t feel that way
最近はそんな風に感じられないんだ

Try to remember what brought us together
僕たちが互いに惹かれた理由を思い出そうとしてみたり

And to forget what’s driving us apart
僕たちを離れ離れにしようとしている問題を忘れようとしてるのに

You know we can’t wait here forever
Just making time and going no where
時間だけが過ぎていき、どこにも行き場がないんだ
僕たちは永遠にここで待ってはいられないのに

Is this our last dance
これでもう終わりなの？

Can we take another chance
もう戻れないの？

To be alone together still
まだ二人きりでいたいけど

Are we wasting time chasing dreams
Not yours or mine
君のでも僕のでもない夢を追い求めて
時間を無駄にしているのかな？

Care for you
それでも君が大切だよ

I always will
この先もずっと

～ ～ ～　2番　～ ～ ～

We can try to keep the love from fading
僕たちの愛が消えてしまわないよう挑戦し続けよう

‘Cause all we have are reasons to be gone
僕たちが抱える問題なんてちっぽけなんだから
そんな風に考えても、
Remember when you used to make me smile
君が僕を笑顔にしくれた頃を思い出す

But lately I don’t feel the same
けど、最近じゃ同じようには笑えないんだ

Look up and I see your face
君の顔を見上げる度

I can see you looking back at me
君が僕を見つめ返してくれる

Every time I think it’s getting better
いつだって僕たちの関係は良くなっていくと思ってるけど

Just making time and going no where
時間が過ぎるだけで行き詰まってるんだ

Is this our last dance
これが最後のやりとりなの？

Can we take another chance
二度とないの？

To be alone together still
まだ一緒にいたいけど

Are we wasting time chasing dreams
Not yours or mine
君も僕も望まない夢を追い求めて
時間を無駄にしているのかな

Care for you
それでも君を大切に想ってるよ

I always will
この先もずっと

You know I always will
そう この先もずっと

But there’s no looking back
でも 振り返っても仕方ない

And no more need to cry
だから もう泣かないで

No more need to cry
もう泣かないで

No more need to cry
もう泣かないで

Is this all we have
これが僕たちの全てなのかな

Should we walk away at last
僕たちはもう別れるべきなのかな

To be alone together still
まだ一緒にいたいけど

Are we wasting time chasing dreams
Not yours or mine
君のでも僕のでもない夢を追い求めて
時間を無駄にしているのかな

Care for you
それでも君を想ってるよ

I always will
この先もずっと

You know I always will
そう この先もずっと

はぁ…(溜息)
とっても切ない歌詞ですね。

続いてPVを紹介します。(^^)