mighty long fallの歌詞＆英語版の和訳！pvの意味も知るとヤバい！

「るろうに剣心京都大火編」の
主題歌でもおなじみ
『Mighty Long Fall』は、
全編英語バージョンも存在します。

2015年9月にアメリカでリリースした
「35xxxv Deluxe Edition」に
収録されています。

両方の和訳とPVを一気に
紹介しますので、
ぜひ読んで行ってくださいね。

ONE OK ROCK『Mighty Long Fall』日本語版の歌詞と和訳＆意味考察

When we met the pain stood still
（俺たちが会った時、痛みはまだ続いていた）

It was us
（原因は俺たちだったんだ）

Then suddenly it’s where’d you go?
（突然君はどこへ行っちまったんだ）

The system blew I knew
（知ってたよ　秩序なんか吹っ飛んだんだ）

This side of me I want a little more
（俺は表向き今よりマシになろうとしている）

But inside it seems I’m just a little boy
（でも内面はただのガキのままなのさ）

Nothing else
（どうしようもないんだ）

Don’t go it’s a mighty long fall
（行くな　そっちは奈落の底だ）

When you thought love was the top
（愛に勝る物は無いと思うのなら）

Oh no it’s a wake up call
（警告音が鳴り響く）

When your life went into shock
（君の人生に衝撃が訪れると）

It seems like gravity keeps pulling us back down
（重力が俺たちを引き摺り込もうとしてるみたいだ）

Don’t go it’s a mighty long fall
（行くな　そっちは奈落の底だ）

When you know time is up
（時間切れだと気付いてるなら）

嘘を一つ 愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょ？
でもそれじゃもう僕をダマせないでしょ？
じゃどうする？どうしよ！

Don’t go it’s a mighty long fall
（行くな　そっちは奈落の底だ）

When you thought love was the top
（愛に勝る物は無いと思うなら）

Oh no it’s a wake up call
（警告音が鳴り響く）

When your life went into shock
（君の人生に衝撃が迫っていると）

描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら傷め続けよう

Get up Get up Get up Get up
（立て　立て　起きろ　立ち上がれ）

Time to make amends for what you did
（君がした事を償う時が来たんだ）

Get up Get up Get up Get up
（立て　立て　起きろ　立ち上がれ）

Running with the demons in your head
（君の頭の中では悪魔が暴れまわってるはずだ）

Let’s shout it out completely
（叫んで叫んで叫びまくれ）

You never really wanna know
（君は決して知りたくないだろうけど）

Let’s shout it out were screaming oh oh
（声の限り叫び続けろ）

Don’t go it’s a might long fall
（行くな　そっちは奈落の底だ）

When you thought love was the top
（愛に勝る物は無いと思うなら）

Oh no it’s a wake up call
（警告音が鳴り響く）

When your life went into shock
（君の人生に衝撃が迫っていると）

It seems like gravity keeps pulling us back down
（重力が俺たちを引き摺り込もうとしてるみたいだ）

Don’t go it’s a mighty long fall
（行くな　そっちは奈落の底だ）

When you know time is up
（時間切れだと気付いてるなら）

Don’t go, don’t go, don’t go, don’t go…
（行くな　行ったらダメだ）

ONE OK ROCK『Mighty Long Fall』英語版の歌詞＆和訳

それでは、英語版の歌詞を紹介していきます。

When we met the pain stood still
It was us
Then suddenly it’s where’d you go?
The system blew I knew

This side of me I want a little more
But inside it seems I’m just a little boy
Nothing else

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know time is up

When we said these lies for love
俺たちは二人の愛に嘘を吐いたんだ
It was us
原因は俺たちだった

This side of you, show me a little more
君は表向き楽しそうに振舞っていた
But in time I see you’re just a little scarred
でも君がちょっとずつ傷付いて行ってるのは分かってた
So down with it, down we go
後はもう下って行くだけ

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know time is up
Time is up!

Get up Get up Get up Get up
Time to make amends for what you did
Get up Get up Get up Get up
Running with the demons in your head
Let’s shout it out completely
You never really wanna know
Let’s shout it out were screaming oh oh

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know time is up

Don’t go, don’t go, don’t go, don’t go…

まぁ、歌詞は大部分同じなんですが、
当然、日本語部分が英語になってます。
和訳を入れておきましたので、
比べてみてください。

曲がちょっと短くなっていて、
何となく、英語になった部分の歌詞が、
日本語より柔らかい感じ？(^^)