ワンオク20/20の歌詞が凄い！和訳の意味がタカの失恋話っぽい？

ここ最近、和訳の紹介が増えてますけど、
今回も引き続き和訳を紹介します。

和訳するの、
段々楽しくなって来たんですよね。(^^)

って、今まで楽しくなかったワケでは
なくて、知らなかった意味を知れる
楽しさを覚えたと言うか…。

僕はパッと見で
和訳が出来てしまう程
英語スキルはありません。

初めて曲を聞く時は、分かる英語から
何となく雰囲気を想像したりはしますが…。

なので、ここで紹介する時には、
間違いが無いように、
一通り調べてから書いています。(^^)

前に紹介した『Take What You Want』 と
同じアルバム【Ambitions】に収録されている『20/20』です。

相手がどんな人物なのか
想像してみると、かなり怖いですよ。

どうぞ読んで行ってください。

ONE OK ROCK『20/20』歌詞と和訳

Back then always thought that you had my back
あの頃はいつも お前に側で支えてもらっていると思ってた
You were just there to stab it
でも お前は俺を傷付ける為に近付いたんだな
Hindsights 20/20 should’ve seen it then
今更だけど あの時もっと人を見る目があったら…
Maybe I should get glasses
メガネを掛けるべきかもしれないな

Screw me over like you didn’t know my name
俺の事を名前も知らないヤツみたいに嵌めたんだ
Oh I was so convenient
ああ 俺は都合のいいヤツだったんだよ
I don’t know why you wanna play me like a game
何故お前は俺をゲームみたいに弄びたかったのか分からない
True colors show
化けの皮が剥がれたな

Now I can see
今なら分かる
Exactly who you are pretending
そう お前は他の誰かを演じているんだ
We used to be alright don’t lie
俺たちは上手く行ってたとか 嘘を吐くなよ
‘cause now I can see
そうさ今なら分かる
That you were never honest with me
全ては偽りだったのさ
I will never let you back into my life
お前と寄りを戻すなんてありえないね

さっきまでここにいたはずのあなたはどこへ？
一切見返りを求めないなんて嘘ならべ
何かが壊れる音がしてもなお絶妙なバランスで
首の皮一枚つながった お前さ

Now I can see
今なら分かる
Exactly who you are pretending
そう お前は他の誰かを演じているんだ
We used to be alright don’t lie
俺たちは上手く行ってたとか 嘘を吐くなよ
‘cause now I can see
そうさ 今なら分かる
That you were never honest with me
全ては偽りだったのさ
I will never let you back into my life
お前と寄りを戻すなんてゼッタイありえないね

Now I can see
今なら分かる
Exactly who you are pretending
そう お前は他の誰かを演じているんだ
We used to be alright
だから上手く行ってた

Now I can see
今なら分かる
Exactly who you are pretending
そう お前は他の誰かを演じているんだ
We used to be alright don’t lie
俺たちは上手く行ってたとか 嘘を吐くなよ
‘cause now I can see
そうさ 今なら分かる
That you were never honest with me
全ては偽りだったのさ
I will never let you back into my life
お前と寄りを戻すなんてゼッタイありえないね