Nothing Helpsは、ワンオク６枚目のアルバム
『人生×僕＝』に収録されていますが、
その前にシングルとしてリリースされました。

ゲームソフト「DmC Devil May Cry」の
イメージソングに採用されています。

少し前の曲になりますが、
歌詞と和訳を紹介します。
そして、シャウトの意味も。

どうぞ読んで行ってください。

Nothing Helpsの歌詞と和訳

疾走感の中に暗さもあって
これぞワンオク！ と言う感じ。

ワンオクのこれまでとこれから。
そして、ファンへの想いが詰まった一曲です。

何事にも全力で向き合い、
歌い続け更に先を目指す。

そんなTaka君の生き方を
ファンはずっと感じて来ましたよね。

歌詞の一言一言が心に響きます。

その中でちょっと気になったのが

“We did it on our own”

“自分たちでやって来た”って
意味になります。

コレ、ちょっと誤解されてしまいそうじゃありませんか？

タイトルのNothing Helpsもそうですが…。

ワンオクに関わっている人は
たくさんいるはずなのに思い上がるな！

みたいな事を言われてしまいそう…。

でも、ワンオクの事を知っていれば
理解出来るはずです。

自分たちがカッコイイと思う音楽を作って来た。

インタビューとかでTaka君が
こう話しているのを
皆さん聞いた事、読んだ事があると思います。

最近はワンオク以外の人も
作詞・作曲・編曲に関わっていますが、
『人生×僕=』の頃までは
ワンオクだけで行っていたんですよね。

特に作詞・作曲は孤独な作業に
なると思うので、まさにNothing Helpsです。

それに、色んな場所に行って、歌と
演奏を届けるのは、ワンオクにしか出来ません。

そう言う事を意味しているんじゃないでしょうか。


Sponsored Link

Nothing Helps Takaはシャウトで何て言ってる？

シャウトって、何を言ってるのか
分かりづらいんですよね。

歌詞カードにも書いてないし…。

なので、今までメインボーカルを
聞く事に専念して、シャウトの部分は
深く考えないようにしていました。(^^)

気になってはいたんですけどね。(^^)

でも、ここに書くなら、
もう一度しっかり聞かないワケには行きません！

残念ながら、ボーカルと重なっている
部分は聞き取れませんでしたが、
間奏前とラストのシャウトは何とか聞き取れました。

間奏前は

正直自信はありません！(^^)笑

ラストのAllから始まる歌詞に
対して、今はこうなんじゃないかって推測も含めて。

ラストは

Noで韻を踏む感じで。(^^)

ファンへのメッセージですね。
自分の手で未来を掴めと。

Taka君に言われると
説得力がありますよね。(^^)

やはり一度では聞き取れず、
再生スピードを遅くして
何回も聞いてみました。

どうでしょう。
同じように聞こえましたか？(*^^*)

one ok rock Nothing Helpsの歌詞・和訳まとめ

と言う事で
Nothing Helpsの歌詞と和訳
シャウトの意味は以上です。

楽しんでいただけましたでしょうか。

この曲、今まで和訳した中でも
長い方だと思います。

いつもより時間掛かりました。(^_^;)

意訳の部分もありますが、
今回は結構英文に忠実です。

ちょっとカタイ感じになってしまいましたね。(^^)

さらっと訳せちゃう英語力が欲しいです。

では！


Sponsored Link

チケットが当たらない…
で、もう悩まないでください！！

⇒　ライブチケットの取り方＆コツ！初心者でも取れる最強の方法が判明