導入
2011年にリリースされた ONE OK ROCK・ワンオクロックの「Re:make」は、力強いロックサウンドとストレートなメッセージでファンから圧倒的な支持を得ている楽曲です。
タイトルの「Re:make」には「作り直す・やり直す」といった意味があり、歌詞全体を通して「自分の人生をもう一度作り直せる」「何度でも挑戦できる」という強い意志が込められています。
この曲の和訳や意味については、Music-is-the-Bestによる歌詞解説でも詳しく紹介されています。
この記事では、検索でも注目されている「re:make 和訳」をテーマに、歌詞の和訳解釈とその魅力を丁寧に解説していきます。
Re:makeとはどんな曲？
- 発売：2011年7月20日
- 収録：シングル「Re:make/NO SCARED」
- 特徴：疾走感あるサウンド、ポジティブなメッセージ
- 人気：ライブでも定番の盛り上がり曲
この時期のONE OK ROCKは、エモやパンクの要素を残しつつも、よりキャッチーで力強いロックスタイルに進化し始めていました。その象徴ともいえるのが「Re:make」です。
Re:make・歌詞の和訳・解釈
サビの部分・意訳
「今を変えてやり直すんだ。失敗を恐れずに進めばいい。」
このフレーズは、まさにRe:make＝作り直すというタイトルを体現しています。過去の後悔や失敗に縛られるのではなく、新しい自分を作っていく勇気をリスナーに投げかけています。
さらに、こちらの解説記事では、アルバム『残響リファレンス』における曲の位置づけや歌詞の奥深い意味についても触れられています。
歌詞全体のテーマ
- 挑戦する心：失敗しても構わない、何度でもやり直せるという強い前向きなメッセージ。
- 自己改革：変わりたい・新しい自分になりたいという願望をストレートに表現。
- リスナーへのエール：聴く人に「大丈夫、君もやり直せる」と寄り添うような応援歌。
Re:makeが支持される理由
- シンプルで強い言葉：難しい比喩を使わず、直球のメッセージが胸に刺さる。
- ライブ映えするサウンド：テンポの速いビートとエモーショナルなボーカルが観客の熱を一気に高める。
- 自己投影しやすい歌詞：学生、社会人、夢を追う人…それぞれの立場で「やり直したい」と思う気持ちにリンクしやすい。
ファンの声
SNSやレビューでは「Re:make」についてこんな感想が寄せられています。
- 受験の時にこの曲に励まされた
- 失敗して落ち込んだときに背中を押してくれる曲
- ライブで聴くと涙が出るほど力をもらえる
まさに、多くの人の人生に寄り添う応援ソングとして愛されていることがわかります。
まとめ
「re:make 和訳」の意味は「やり直す・自分を作り直す勇気」です。
歌詞全体を通して描かれているのは、失敗を恐れず挑戦し続ける強さ。このメッセージがライブでの圧倒的な盛り上がりやリスナーの共感を呼び、今も定番曲として愛されています。
ONE OK ROCKの「Re:make」は、聴く人に「何度でも立ち上がれる」という勇気を与えてくれる楽曲です。「re:make 和訳」を理解することで、その歌詞に込められた意味やメッセージをさらに深く味わえるでしょう。