ONE OK ROCK heartacheの歌詞!英語版の和訳・意味と海外の反応!

この記事は7分で読めます

【おすすめ記事】

⇒ 【OORer必見!】知らないと人生の損?人生×バンド=応援する方法!

⇒ 無料でCD,DVD,グッズ,ライブチケットをゲットする裏ワザとは?

⇒ 激レアライブ映像も無料?動画配信アプリを4倍楽しむ㊙テク

⇒ 【意外】ツタヤvsゲオvsDMMネットレンタルを比較してみた!


ONE OK ROCK heartacheの歌詞!英語版の和訳・意味と海外の反応!

ONE OK ROCKの『Heartache』

めっちゃキレイな
アコギ曲ですよね!

公式PVでスタジオジャムセッションが
見れるので
知ってたり、聞いたことのある人が多いんではないでしょうか?

他にも、

海外でのライブで、
Taka君がアコギを握り
参戦者の一般の人が曲を歌う動画もありました。


参戦者のほとんどが
ちゃんと歌詞を覚えて
ちゃんと歌えていたのでビックリしました。

しかも日本語ですよ?



ワンオク人気ハンパないですね!



僕ら日本人も負けてられないので、
今日はその『Heartache』の
英語版、日本語版それぞれの歌詞と和訳・意味をまとめていきます!



Sponsored Link




ONE OK ROCK『Heartache』
日本語版の歌詞・和訳



それでは、歌詞和訳を見ていきましょう!

動画は日本語の歌詞を歌っています。



So they say that time takes away the pain
時が痛みを忘れさせてくれるって言うだろ

But I’m still the same
でも、あの時のままだよ

And they say that I will find another you
皆は「君の代わりが見つかるさ」と言う

That can’t be true
そんなわけもないのに

Why didn’t I realize?
なぜ、俺は気づけなかったんだ ろう?

Why did I tell lies?
どうして嘘をついてしまったんだろう?

Yeah I wish that I could do it again
もう一度君に会いたい

Turnin’ back the time back when you were mine
時間よ戻れ 君が僕のモノだった頃に

all mine
あぁ…



So this is heartache? 
So this is heartache?
この痛みは何だ? 
なんで、こんなに心が痛いんだ よ?

拾い集めた後悔は
涙へとかわりoh baby

(All this pain in the chest, my regrets,
and things we never said oh baby)
(全ての痛みと後悔は僕の胸の中にしまって隠しておくよ)

So this is heartache?
So this is heartache?
心が痛いよ 
こんなにも心が痛いよ

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

I miss you
君に会いたい…

僕の心を唯一満たして

去ってゆく君が 僕の心に

唯一触れられる事ができた君は 

Oh baby もういないよ もう何もないよ

Yeah I wish that I could do it again
もう一度君に会いたい

Turnin’ back the time back when you were mine
時間よ戻ってくれ 君が僕のモノだった頃に

All mine
どうか…


So this is heartache? 
So this is heartache?
この痛みは何だ? 
なんで、こんなに心が痛いんだ よ?

拾い集めた後悔は

涙へとかわりoh baby

So this is heartache?
So this is heartache?
心が痛いよ 
こんなにも心が痛いよ

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

I miss you
君に会いたい…

It’s so hard to forget
君を忘れるなんて無理だ

固く結んだその結び目は

Yeah so hard to forget
忘れられるもんか

強く引けば引くほどに

You and all the regret
君と全ての後悔が

解けなくなって離れなくなった

今は辛いよ それが辛いよ

すぐ忘れたいよ 君を

So this is heartache? 
So this is heartache?
心が痛い
心が痛いよ

拾い集めた後悔は

涙へとかわりoh baby

So this is heartache?
So this is heartache?
なんでこんなに心が痛いんだ
心が痛いよ

あの日の君の笑顔は思い出に変わる


I miss you
君に会いたい

I miss you
寂しいよ

I miss you
君に会いたい寂しいよ

日本語版は以上です。

合間の日本語部分を重点的に覚えておいて下さい。
続いて英語版をみていきます。



Sponsored Link





他にもたくさんのワンオクの曲をまとめています!
⇒ ONE OK ROCKの曲の個別紹介記事まとめ

ワンオクがついに海外アーティストにカバーされました!
⇒ one ok rockが海外でカバーされた?日本語曲も英語曲も!評価は?

ワンオクって激しい曲のイメージを持ってる人が多いんですが、
バラード曲も最高なんですよね!

⇒ ONE OK ROCKのバラード曲のおすすめランキング!収録アルバムも

ほかにもラブソングをまとめた記事なんかもあります!
⇒ one ok rockのラブソング人気ランキング!恋愛曲がむしろ代表曲?


ONE OK ROCK『Heartache』
英語版の歌詞・和訳



続いては、英語版の『Heartache』の
歌詞和訳を見ていきましょう!

もちろん、続いての
動画は英語版になってます!

日本語版と違う部分は
水色で塗りつぶしておきますね。



So they say that time takes away the pain
時が痛みを忘れさせてくれるって言うだろ

But I’m still the same
でも、あの時のままだよ

And they say that I will find another you
皆は「君の代わりが見つかるさ」と言う

That can’t be true
そんなわけもないのに

Why didn’t I realize?
なぜ、俺は気づけなかったんだ ろう?

Why did I tell lies?
どうして嘘をついてしまったんだろう?

Yeah I wish that I could do it again
もう一度君に会いたい

Turnin’ back the time back when you were mine
時間よ戻れ 君が僕のモノだった頃に

all mine
あぁ…



So this is heartache? 
So this is heartache?
この痛みは何だ? 
なんで、こんなに心が痛いんだ よ?


All this pain in the chest, my regrets,
and things we never said oh baby
痛みと後悔は全部僕の胸の中にしまって隠しておくよ


So this is heartache?
So this is heartache?
心が痛いよ 
こんなにも心が痛いよ


What me meant, what we said that night..
あの夜に言ったことはどういう意味だったんだ?

Why did I let you go?
なぜ君を行かせてしまったんだろう


I miss you
君に会いたい…

So they say that I didn’t know what I had in my life until it’s gone
君会うまで僕は僕の生きる道を知らなかったとみんなは言うけど

The truth is that I knew you were the live
実際は知っていた

we never knew it would end
僕たちは終りが来ることを知ってたんだ

Oh baby watching you walk away, why didn’t I make you stay?
君がなぜ僕の元を離れたのか、君のこれからの行き先を見守るよ




Yeah I wish that I could do it again
もう一度君に会いたい

Turnin’ back the time back when you were mine
時間よ戻ってくれ 君が僕のモノだった頃に

All mine
どうか…


So this is heartache? 
So this is heartache?
この痛みは何だ? 
なんで、こんなに心が痛いんだよ?

All this pain in the chest, my regrets,
and things we never said oh baby
痛みと後悔は全部僕の胸の中にしまって隠しておくよ


So this is heartache?
So this is heartache?
心が痛いよ 
こんなにも心が痛いよ

What me meant, what we said that night..
あの夜に言ったことはどういう意味だったんだ?

Why did I let you go?
なぜ君を行かせてしまったんだろう


I miss you
君に会いたい…

It’s so hard to forget
君を忘れるなんて無理だ

Getting worse as the pain goes by
痛みは酷くなる一方だよ


Yeah so hard to forget
忘れられるもんか

What do I do in all of this life?
僕はこの先どう生きればいいんだ?


You and all the regret
君と全ての後悔が

I tried and hide the pain with nothing
僕は痛みを隠さないで挑戦してみたんだ

I’ll never be alive with no more you and I.
でも、ダメだった。
君なしでは生きられない

I can’t forget the look in your eyes
君を忘れられないんだ



So this is heartache? 
So this is heartache?
心が痛い
心が痛いよ

All this pain in the chest, my regrets,
and things we never said oh baby
痛みと後悔は全部僕の胸の中にしまって隠しておくよ


So this is heartache?
So this is heartache?
なんでこんなに心が痛いんだ
心が痛いよ

What me meant, what we said that night..
あの夜に言ったことはどういう意味だったんだ?

Why did I let you go?
なぜ君を行かせてしまったんだろう



I miss you
君に会いたい

I miss you
寂しいよ

I miss you
君に会いたい寂しいよ



『Heartache』日本語版、英語版の歌詞比較



ONE OK ROCK heartacheの歌詞!英語版の和訳・意味と海外の反応!2

いかがでしたか?

僕の印象では、
日本語版は失恋を乗り越えて
進んでいこうとする姿勢が見えるんですが、

英語版では、
かなりズルズル引きずってる感じですよね…(^_^;)


これでも、かなり意訳している方なので、
表現はかなり軽くなってるはずです。


これは、別の記事でまとめたことなんですが、
これは失恋ソング以上の深い意味が合って
それによって日本語、英語でこういう違いが出てきたのかな?

なんても思っています。

なんで、よければコチラも読んでみてください!
⇒ ONE OK ROCK heartacheの読み方や意味!作詞作曲はTakaじゃない?

ワンオクの海外での人気…気になりませんか?
⇒ ワンオクがレーベルを移籍した理由!海外の人気や反応が原因?


『Heartache』海外の反応は?



ONE OK ROCK heartacheの歌詞!英語版の和訳・意味と海外の反応!1

記事冒頭でも書いたように
海外のライブでも
歌詞をバッチリ覚えて一緒に歌ってもらえるほどの
人気の曲のようです!


YouTubeでも
海外からの書き込みがたくさんあって

英語版の動画の方には、
よくぞ作ってくれた!

と言った内容の書き込みがたくさんありました。


日本語版の方にも

何度でも見ちゃうのよね!

英語版もぜひ見てみたい!

彼の歌声は神様からの贈り物だ

昨日、コンサートに行ってきたよ!最高だった!!!!

彼の声を愛してる

歌詞が素晴らしい


などなど
歌詞やTaka君の声を賞賛する書き込みがたくさんありました!


もうYouTubeの動画のコメントの
半分以上が英語での書き込みで、

本当に日本人が歌った日本の曲か?(^_^;)

って疑いたくなるくらいでした。



やっぱ、曲も歌詞もTaka君の歌声も
全世界共通で素晴らしいと
思われてるんですね!


同じ日本人として、
鼻が高いですよね!(^^)



それでは、以上で
ONE OK ROCK『Heartache』の
日本語版、英語版の歌詞和訳、
海外の反応
についてのまとめを終わります。


最後まで、
読んでいただき
ありがとうございました!



Sponsored Link












【おすすめ記事】
⇒ 【OORer必見!】知らないと人生の損?人生×バンド=応援する方法!

⇒ 激レアライブ映像も無料?動画配信アプリを4倍楽しむ㊙テク

⇒ 無料でCD,DVD,グッズ,ライブチケットをゲットする裏ワザとは?

⇒ 【意外】ツタヤvsゲオvsDMMネットレンタルを比較してみた!



チケットが当たらない…
で、もう悩まないでください!!
ライブチケットの取り方&コツ!初心者でも取れる最強の方法が判明2
⇒ ライブチケットの取り方&コツ!初心者でも取れる最強の方法が判明






下の方に行くとコメント欄があります。
ニックネームでも可能なのでご気軽にコメントください。(^^)


こちらもよく読まれてます!

Sponsored Link
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. ONE OK ROCK【The Way Back】PVの意味!白マイクや出演者に秘密が?
  2. MY FIRST STORY『Missing You』MV(PV)の女の子は誰?HIROとの関係も1
  3. ワンオクとアヴリルのコラボ曲Listenの歌詞!和訳に隠された意味も2
  4. ONE OK ROCKのバラード!ドコモのCM曲で話題?おすすめアルバムも
  5. MY FIRST STORYのALONEの歌詞と和訳!意味にShoの隠された想いが?3
  6. ONE OK ROCK Nobody's Homeは父親、森進一への曲?歌詞&和訳まとめ
    • K
    • 2017年 2月20日

    歌詞が痛いくらいココロに突き刺さります。。
    とても切なくなる最高の曲です
    ワンオク最高です。takaくんありがとう。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

このブログについて。

はじめまして。
ワンオクライフです。

one ok rock life blog ワンオクライフブログ
ワンオク大好き男による
超個人的な
ワンオクブログです。

ワンオクのいろいろなことを
書いていきます!

OORerのみんなに
愛されるブログを目指して
頑張っていきます!


OORerって??Σ(´∀`;)て人はコチラ!
⇒ OORerとは?意味や読み方!”あるある話”が超ウケるwww

目当ての記事が見つけづらい(-- ;)て人はコチラ!
⇒ 見やすいカテゴリー 一覧

ワンオクの全曲を時系列で一覧にしました!
⇒ 全曲一覧


最近、パスワード保護した記事を読みたいから
「パスワードを教えて!」という連絡を頻繁にもらうようになりました。


こういったご連絡はコメントでは対応しきれないので
⇒ ワンオクライフに直接お問い合わせ!
にご連絡いただければと思います。

よろしくお願いします!(^^)
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

無料でCD,DVD,グッズ,ライブチケットをゲットする裏ワザとは?

無料でCD,DVD,グッズを大量ゲットする裏ワザとは?123
⇒ 無料でCD,DVD,グッズ,ライブチケットをゲットする裏ワザとは?
安全&簡単な方法です。
僕もやってみたら10分でCD16枚が無料になりました。

one ok rockの難しい歌も楽勝?歌唱力が抜群にアップする5つのコツ

one ok rockの難しい歌も楽勝?歌唱力が抜群にアップする5つのコツ5
⇒ ONE OK ROCKの難しい歌も楽勝?歌唱力が抜群にアップする5つのコツ!
僕もワンオク曲も楽々歌えるようになった
歌唱力アップのコツ5つをまとめました!

僕はタイムフライヤー♪時を駆け上るクライマー♪

時を駆け上るクライマーのあなたへ!おすすめ面白アプリを紹介!10 ⇒ 時を駆け上るクライマーのあなたへ!おすすめ面白アプリを紹介!
完全に僕の趣味の記事ですが
時間に余裕のある方には耳寄り情報満載なので、
ぜひ、読んでみてください。(^^)

アンケート

あなたが好きなのは?

View Results

Loading ... Loading ...
アンケート記事はコチラ!
⇒ 『ワンオクTAKA』VS『マイファスHIRO』兄弟の人気を比較!【アンケ】

一番好きなワンオクメンバーは?

View Results

Loading ... Loading ...

アンケート記事はコチラ!
⇒ ONE OK ROCKメンバーの人気順ランキング!アンケート結果を大暴露!


その他のアンケート記事!
⇒ アンケート記事一覧

その他のランキング記事!
⇒ ランキング記事一覧

Twitter